Différence entre Chinois et Cantonais
Chinois Vs. Cantonais
La langue chinoise a une variation de dialectes, généralement en fonction des régions. Le cantonais est l'un des principaux dialectes, ainsi que le mandarin, traditionnel et simplifié pour le chinois écrit.
Le dialecte chinois le plus populaire, et donc le plus utilisé en Chine continentale, est le mandarin. C'est aussi la langue officielle de la République de Chine. De tous les dialectes, le cantonais et le mandarin sont ceux qui causent le plus de confusion chez de nombreuses personnes.
Le cantonais diffère à bien des égards du chinois continental. Le cantonais est le dialecte utilisé dans la province de Guangdong, en Chine continentale, ainsi qu'à Macao et à Hong Kong. Ces dernières années, en raison de l'émigration, le cantonais est le principal dialecte chinois utilisé au sein des communautés chinoises à l'étranger, par exemple, San Francisco, Londres et d'autres communautés.
Le cantonais et le chinois continental (mandarin) sont des langues tonales, mais il y a jusqu'à neuf tons en cantonais, contre quatre seulement dans le dialecte chinois principal du mandarin. Le cantonais est donc un dialecte plus difficile à apprendre.
Les locuteurs cantonais trouvent leur dialecte plus vivant, plus agréable à parler et plus coloré, avec une abondance d'écharpes, un humour unique, et une culture distinctive, ce qui le rend plus attrayant pour les nouveaux apprenants. Il est plus expressif que tout autre dialecte chinois. Cependant, le dialecte chinois continental du mandarin est considéré comme trop formel, principalement utilisé comme un outil par le gouvernement et les entreprises.
Bien que grammaticalement le cantonais et les dialectes chinois partagent de nombreuses caractéristiques, il existe encore des variations, mais contrairement aux autres chinois, la grammaire cantonaise est très logique, et c'est l'une des caractéristiques les plus faciles du dialecte. Le cantonais a aussi un assez grand nombre d'expressions fixes et de façons idiomatiques de dire certaines choses, qu'il faut saisir pour être pleinement fonctionnel avec le dialecte.
Le cantonais et les autres dialectes chinois sont incompréhensibles entre eux, en ce qui concerne la transparence. Pour cette raison, ils sont souvent considérés comme des langues distinctes, mais la connaissance d'un autre dialecte chinois facilite généralement l'apprentissage du cantonais. Il devient plus facile de dire comment certaines tonalités correspondent d'un dialecte au cantonais.
Alors que les dialectes chinois ont un standard dans la forme écrite, le cantonais peut être écrit tel qu'il est parlé, bien qu'il puisse également être écrit en chinois écrit standard. La majorité des caractères spécifiques au cantonais proviennent d'un caractère chinois existant, et ont un son similaire, en ajoutant simplement un radical "bouche" sur le côté gauche, mais en général, le cantonais écrit en langue vernaculaire est encore rare.
Résumé: Chinois Vs. Cantonais
- Le chinois est une collection de dialectes, y compris le cantonais et d'autres dialectes.
- Le cantonais est le deuxième dialecte le plus parlé après le chinois principal (mandarin), qui est la langue officielle.
- Le cantonais est principalement utilisé dans le sud de la Chine, à Hong Kong et à Macao, tandis que le chinois (mandarin) est principalement utilisé en Chine continentale.
- Le cantonais est plus expressif et plus ouvert à la fronde que le chinois principal, qui est considéré comme trop formel.
